คำศัพท์เกี่ยวกับการต่อต้านและปราบปรามการก่อความไม่สงบ โดย พ.ต.หญิงวันดี โตสุวรรณ
จากเหตุการณ์นองเลือดในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้เมื่อวันที่ ๒๘ เมษายน ๒๕๔๗ เมื่อกลุ่มเยาวชนจำนวนหนึ่งบุกเข้าโจมตีสถานที่ราชการ อย่างไม่หวาดกลัว และมีการปะทะกับเจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตถึง ๑๐๖ คน ถือว่าเป็นเหตุการณ์ที่ร้ายแรงเหตุการณ์หนึ่งในปีนี้ และยังเป็นที่สงสัยกันว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นฝีมือกลุ่มของไหน เช่นกลุ่มมิจฉาชีพหรือโจรปล้นอาวุธธรรมดา ขนวนการแบ่งแยกดินแดน หรือ กลุ่มอื่นๆ ทำให้รัฐบาลต้องเสริมกำลังตำรวจและทหารเพื่อไปคุ้มครองประชาชนในพื้นที่ให้มีขวัญและกำลังใจมากยิ่งขึ้น
สื่อมวลชนทั้งในและต่างประเทศให้ความสนใจในเหตุการณ์ร้ายแรงนี้มาก รวมถึงฝ่ายสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติด้วย ดิฉันจึงขอนำเสนอคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับการรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวเพื่อเป็นประโยชน์แก่เจ้าหน้าที่ที่กำลังปฏิบัติงานอยู่ในขณะนี้และผู้ที่สนใจได้ติดตามสถานการณ์
1.Acting UN Commissioner For Human Rights รักษาการข้าหลวงใหญ่ฝ่ายสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติ
2. Aggressor ผู้รุกราน ผู้ก้าวร้าว
2. Armed Struggle การต่อสู้ด้วยอาวุธ
3. Attack การต่อสู้ การปะทะ
3. Attack การต่อสู้ การปะทะ
4. Arabic Language Pamphlets ใบปลิวเป็นภาษาอาหรับ
5. Area of Influence พื้นที่อิทธิพล
6. Area Specialist Team ชุดชำนาญพื้นที่
7. Arson การลอบวางเพลิง
8. Attitude ทัศนคติ
9. Acculturation การรับวัฒนธรรม
10. Authority เจ้าหน้าที่
11. Arm training การฝึกอาวุธ
12. Base area พื้นที่ฐานการปฏิบัติ
13.Bloodshed การนองเลือด การฆ่ากันตาย
14.Brainwashing การล้างสมอง กระบวนการล้างสมอง
15.Broken families ครอบครัวแตกแยก
16.Central Investigation Bureau กรมสวบสวนกลาง
17.Compromise การประนีประนอม การยอมรับ
18.Clandestine operations การปฏิบัติการลับ
19.Counterintelligence การต่อต้านข่าวกรอง
20.Consciousness ความมีสติ ความมีจิตสำนึก
21.Consensus มติมหาชน
22.Collective behavior พฤติกรรมร่วม
23.Clandestine camps ค่ายลับ
24.Communities ชุมชน
25.Communist insurgents ผู้ก่อการร้ายคอมมิวนิสต์
26.Checkpoint จุดตรวจ ด่านตรวจ
27.Criminal record ประวัติอาชญากรรม
28.Cross training การฝึกรวม
29.Defence Minister รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
30.Disunity การขาดความสามัคคี
31.Drug addicts ผู้ติดยาเสพติด
32.Extremist ideas ความคิดของพวกหัวรุนแรง
33.Evidence หลักฐาน
34.Explosion การระเบิด
35.Fourth Army Commander แม่ทัพภาคที่ ๔
36. Guerrilla warfare สงครามแบบกองโจร
37. Holy water น้ำศักดิ์สิทธิ์
38. Human rights สิทธิมนุษยชน
39. Hard core ตัวการสำคัญ
40. Holding forces กำลังตรึง
41. Homicide การฆ่าคน
42. Havoc ความหายนะ ความเสียหาย
43. Hideout สถานที่หลบภัย ที่ซ่อน
44.Internal Security กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายใน
Operations Command
45.Islamic religion ศาสนาอิสลาม
46.Independence อิสรภาพ ความเป็นอิสระ
47.Ideology มโนคติวิทยา ระบบความคิดนึก
48.Insurgency การจลาจล กบฏ
49.Intelligence sources แหล่งข่าวกรอง
50.Independent Pattani Kingdom
51.Local authorities เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
52. Mastermind ผู้ริเริ่มความคิด วางแผนอย่างชำนาญ
53.Mosque สุเหร่า
54.Militants ผู้ทำสงคราม เกี่ยวกับการทหาร
55.Machetes มีดขนาดใหญ่
56.Muslim youths เยาวชนชาวมุสลิม
57.Military Service การรับราชการทหาร
58. Military intelligence ข่าวกรองทางทหาร
59. Militant leaders ผู้นำทางทหาร
60. Misfire ไม่ระเบิด
61.Minority group ชนกลุ่มน้อย
62.Majority group ชนกลุ่มใหญ่
63.Military-like uniform เครื่องแบบคล้ายทหาร
64.Military sources แหล่งข่าวทางทหาร
65. Martial arts ศิลปะการต่อสู้
66. Operating forces กองกำลังปฏิบัติการ
67. Predawn ก่อนรุ่งอรุณ
68. Protection money เงินค่าคุ้มครอง
69. Propaganda การโฆษณาชวนเชื่อ
70. Public opinion ประชามติ
71. Revamp ปรับปรุง ซ่อมแซมใหม่
72. Riot การก่อจลาจล
73. Rebels เป็นกบฏ
74. Resistance movement ขบวนการต่อต้าน
75.Southern Area พื้นที่ทางใต้
76.Separatist movement การเคลื่อนไหวของกลุ่มแยกดินแดน
77.Separatism ลัทธิการแบ่งแยกดินแดน
78.Security forces กองกำลังรักษาความปลอดภัย
79.Separatist ideology อุดมการณ์การแบ่งแยกดินแดน
80.Suspects ผู้ต้องสงสัย
81.Terrorist Training การฝึกการก่อการร้าย
82.Swift and Transparent รวดเร็วและโปร่งใส
83.Sabotage การก่อวินาศกรรม
84.Scape- goating การโยนบาป
85.Social base พื้นฐานทางสังคม
85.Social base พื้นฐานทางสังคม
86.Subversion การบ่อนทำลาย
87.Sterilization ทำให้ปราศจากเชื้อ
88.Self- defense unit หน่วยป้องกันตนเอง
88.Self- defense unit หน่วยป้องกันตนเอง
89.Safe house บ้านนิรภัย
90.Source analysis การวิเคราะห์แหล่งข่าว
91.Searching fire การยิงค้นหาเป้าหมาย
92.Sweeping fire การยิงกราด
93.Surveillance การเฝ้าตรวจ การตรวจตรา
94.Strategic vulnerability จุดอ่อนทางยุทธศาสตร์
93.Surveillance การเฝ้าตรวจ การตรวจตรา
94.Strategic vulnerability จุดอ่อนทางยุทธศาสตร์
95.Seize จับกุม ยึดครอง
96.Surprise การจู่โจม
97.Support fire การยิงสนับสนุน
98.Tactics ยุทธวิธี
99.Turning movement การตีตลบ
100.Training order คำสั่งการฝึก
101.Unit training การฝึกเป็นหน่วย
102.UN treaties สนธิสัญญาสหประชาชาติ
103.Withdrawal การถอนตัว
104.Violence in the south ความรุนแรงในภาคใต้
***********************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น